「英語サイトがない！」を解決する、インバウンド時代の小さな一歩

突然の問い合わせ、そして気づいた課題

「来週、海外のバイヤーが視察に来るんです。でも、うちのホームページ、日本語しかなくて…」

こんな相談を受けることが、最近増えてきました。コロナ禍が明けて以降、インバウンド需要は急速に回復しています。観光客だけでなく、ビジネス目的で日本を訪れる海外企業も増加中です。特に地方の優れた技術や製品に注目が集まっており、突然の商談や展示会参加の機会が舞い込むケースも珍しくありません。

しかし、そんなチャンスが目の前に来たとき、多くの中小企業が直面するのが「英語版サイトがない」という現実です。

インバウンドは「観光」だけじゃない

インバウンドと聞くと、観光客向けの対応をイメージしがちですが、実はビジネスシーンでも大きな変化が起きています。

• 海外企業からの突然の引き合い
• 国際展示会への出展依頼
• 海外投資家や取引先の工場視察
• グローバルECへの商品掲載の打診

こうした場面で、相手が最初に確認するのはあなたの会社のホームページです。どんなに優れた技術や製品があっても、日本語だけのサイトでは、その価値が正確に伝わりません。むしろ「海外対応していない会社なのかな？」という印象を与えてしまうリスクさえあります。

「機械翻訳でいいんじゃない？」の落とし穴

「Google翻訳があるから大丈夫では？」と思われるかもしれません。確かに、機械翻訳の精度は年々向上しています。しかし、ビジネスの現場では、やはり限界があるのも事実です。

機械翻訳でよくある問題：

• 専門用語や業界特有の表現が直訳されて意味不明に
• 微妙なニュアンスが伝わらず、企業の個性が消える
• レイアウトが崩れ、読みにくいページになる
• SEO対策が不十分で、検索結果に表示されない

商談の前に相手が御社のサイトを見たとき、「この会社、ちゃんとしてるのかな？」と不安を抱かせてしまっては本末転倒です。

中小企業が抱える「英語化」のハードル

とはいえ、英語版サイトを作るのは簡単ではありません。

• 時間がない：日々の業務に追われて、英語化まで手が回らない
• コストが不安：大手制作会社に頼むと高額になりそう
• 誰に頼めばいいかわからない：翻訳会社？Web制作会社？どっち？
• 急ぎで必要：来月の展示会に間に合わせたいけど、もう遅い？

こうした悩みを抱えたまま、結局「また今度」と先送りにしてしまう。その間にも、せっかくのビジネスチャンスは素通りしていく――そんな状況を、私たちは何度も目にしてきました。

翻訳家 × Web制作者が実現する、高品質な英語化

そこで生まれたのが、STUDIO MIRAIのWebサイト翻訳サービス「トラクリ８（エイト）」です。

このサービスの特徴は、ビジネス英語に精通した翻訳家とWeb制作経験豊富な技術者がタッグを組んでいる点にあります。

翻訳家だからできること

• 業界特有の専門用語を正確に表現
• 企業の個性や強みを英語で魅力的に伝える
• 海外のビジネスシーンで通用する自然な表現

Web制作者だからできること

• 既存デザインを保ったままレイアウト調整
• 英語特有の文字量に合わせた最適化
• SEO対策やスマホ対応など技術面もカバー

つまり、「伝わる翻訳」と「崩れないデザイン」の両立。これが、機械翻訳や単なる翻訳依頼では実現できない価値です。

「まずは5ページだけ」から始められる

「全ページを英語化するのは大変そう…」と思われるかもしれません。でも大丈夫です。

まずは重要なページだけを英語化することから始められます。

• トップページ
• 会社概要
• 主力製品・サービス紹介
• お問い合わせページ

この4〜5ページがあるだけで、海外からの問い合わせや商談時の印象は大きく変わります。標準的な企業サイトなら2〜3週間程度で完成。急な展示会や商談にも間に合わせることが可能です。

小さな一歩が、大きなチャンスを呼び込む

英語版サイトは、単なる「翻訳版」ではありません。それは「世界に開かれた窓」であり、新しい取引先との出会いの入口です。

御社の技術や製品が、言葉の壁を越えて正確に伝わる。海外企業が安心して問い合わせできる環境が整う。それだけで、ビジネスチャンスは確実に広がります。

団地が計画的なインフラ整備で長く愛されてきたように、Webサイトも未来を見据えた準備が大切です。いま英語版サイトを持つことは、これから訪れるグローバルな機会への、小さいけれど確実な一歩になります。

まずは無料相談から

STUDIO MIRAIでは、英語化を検討される企業様向けに無料相談を承っています。

• 現在のサイトを拝見し、最適な英語化プランをご提案
• 概算費用とスケジュールを明確に
• 「全ページは無理でも、この部分だけ」といった柔軟な対応も可能

「来月の展示会に間に合わせたい」「まずは見積もりだけでも」――そんなご相談も大歓迎です。

インバウンド時代に乗り遅れないために。御社の魅力を世界に届けるお手伝いをさせてください。

Webサイト翻訳サービス「トラクリエイト」
https://tracre8.studiomirai.jp/

まずは無料相談から、お気軽にお問い合わせください。